Schwarzenegger do veta jednoho zákona ukryl nadávku, jíž dal najevo, co si myslí o jeho autorovi. První písmena řádků v části textu dávají dohromady jeden z nejběžnějších anglických sprostých výrazů, jenž v tomto případě předkladatele normy posílá kamsi.

Když se díváte pozorně, vidíte pod sebou písmenka "Fuck you“. Překladu není třeba. Pokud náhodou tápete, tak na našich stránkách podobné výrazy rozhodně nenajdete.

Na webových stránkách o podivném vzkazu informoval deník The New York Times. Podle mluvčího kalifornského politika jde o náhodu. Opravdu?

"Předpokládám, že jde jen o souhru okolností," řekl Schwarzeneggerův mluvčí Aaron McLear. "Řekl bych, že když vetujete tolik zákonů, něco takového se musí stát," dodal.
Není to příliš pravděpodobné, tvrdí dobře informovaní.

Guvernér se totiž s demokratickým zákonodárcem Tomem Ammianem nedávno střetl. Ammiana, který je gay, naštvalo, že Schwarzenegger udělal škrty ve státních programech na boj proti nemoci AIDS. Když guvernér neočekávaně vystoupil na jednom demokratickém galavečeru, křičel na něj, že je lhář a údajně i peprnější výrazy.

Podle Ammianova mluvčího Quintina Meckeho demokratickému politikovi zřejmý tajný vzkaz na rozdíl od zamítnutí zákona, který měl pomoci s financováním projektů v San Francisku, nevadí. "Všechna čest guvernérovi za kreativní použití náhody v odůvodnění jeho veta," uvedl mluvčí. Dodal, že oba politici jsou si teď kvit a mohou začít s čistým stolem.