Silné genitálie a jiné přehmaty v internetových adresách

Nová kniha shromažďuje příklady internetových adres, které mohou vypadat jako něco úplně jiného, než co jsou.

Když se podíváte na adresu tn.cz, asi vás hned na první pohled napadne, že na ní najdete zprávy. U jiných adres už to tak jednoduché není. Co kdyby si web udělala PR agentura Delfín na adrese www.prdelfin.cz?

Po světě je celá řada firem, které se podobných omylů opravdu dopustily. Zvláště v angličtině, která je velmi tvárná, se jich najde hodně – více než 150 jich shromáždili autoři nové knihy Slurls: They Called Their Website What? (volně přeloženo - URL trapasy: Jak že to říkají svým stránkám?)

"Ve světě bez mezer si mentálně vkládáme naše vlastní. A vy ty svoje nemusíte dát tam, kam je dávám já," říká autor Andy Geldman.

Několik vypečených přehmatů pro vás překládáme:

- Kanadská firma Big Al's svým fandům nabídla stránku s adresou ilovebigals – kromě I Love Big Al's (Miluju Big Al's) se to taky dá číst I love bi gals (Miluju bisexuální holky).

- Ostrov Pen Island nepotřeboval k trapasu velkou tvořivost. Při pohledu na penisland.net - napadne vás spíš Pen Island, nebo Penis Land?

- Tři britští chirurgové mají ve Francii firmu Les Bocages (háje). Pokud se netrefíte s mezerou, rázem se její adresa změní v lesbo cages (klece na lesby).

- Firma Powergen si pro svou italskou pobočku také nezvolila zrovna vhodnou adresu. Spojení slov powergenitalia se totiž znadno rozpadne na power genitalia (síla genitálií).

- Stránka propagující turistiku do španělska může omylem lákat i masochisty. Adresa choosespain.com se totiž může "přeložit" jako Choose Spain (Vyberte si Španělsko), ale také chooses pain (volí bolest).

- Web, na které si mohou programátoři vyměňovat rady, se jmenuje Experts Exchange (Výměna expertů). Adresa expertsexchange se dá ale číst také jako expert sex change (odborná změna pohlaví).

- Luxusní web s ložním prádlem La Drape může svou adresou vyvolávat pěkně násilné představy, protože www.ladrape.co.uk se dá rozložit i na slova lad rape (znásilnění chlapce).

- Americká firma zpracovávající kovové úlomky American Scrap Metal má v adrese svůj název americanscrapmetal - dá se to ale číst i jako Americans Crap Metal (svinský metal Američanů).

- Umělecká díla na adrese Speed of Art (rychlost umění) mohou vyvolávat i nežádoucí konotace - adresa www.speedofart.com se totiž může vyložit i jako rychloprd.

- Službu na hledání poradců si můžete snadno splést s webem o násilnících. Web Therapist Finder (hledač terapeutů) má totiž adresu www.therapistfinder.com, což se dá číst i jako The Rapist Finder (hledač znásilňovačů).