APLIKACE TN.CZ
TN Live
Zpravodajství

ORIGINÁL listiny českého krále Václava I. ve Valdštejnské jízdárně! CELÝ PŘEKLAD

ORIGINÁL listiny českého krále Václava I. ve Valdštejnské jízdárně! CELÝ PŘEKLAD
Zdroj: Oficiální zdroj
Aktualizováno 13:23, 13. 6. 2011

Ve Valdštejnské jízdárně na Malé straně v Praze je vystavena více než sedm set let stará listina českého krále Václava prvního. V ní je vůbec poprvé zmíněn zakladatel slavné dynastie - Vok první z Rožmberka.

Výstavu si můžete prohlédnout až do příštího pondělka, a to každý den od 10 do 20 hodin.

PODÍVEJTE SE NA REPORTÁŽ Z VÝSTAVY:



Listina je součástí výstavy věnované Rožmberkům a na týden ji do jízdárny zapůjčil archiv Pražského hradu. A to je právě poměrně vzácnost, originál takhle cenné památky se totiž z archivu dostane jen málokdy. Tomu samozřejmě odpovídala i přeprava ve speciálním boxu i uložení na výstavě. Aby se prastará listina nepoškodila, byl vyroben dokonce speciální stojan.

Více na www.rozmberskyrok.cz

Listinou vydanou 22. června 1250 daroval český král Václav I. kostelu svatého Víta na Pražském hradě kapli svatého Bartoloměje. Vok I. z Rožmberka je na ní zmiňován jako svědek. Text je psaný latinsky, a pokud vás zajímá jeho český překlad, najdete ho na serveru tn.cz.

Zdroj: Oficiální zdroj

Český překlad listiny:
"Václav, z Boží milosti čtvrtý král český, (oznamuje) všem pro vždycky. Tak jako čas plyne a podobně jako rozpuštěný vosk stále odtéká, tak také z příčiny porušenosti čas s sebou stahuje do trvalého zapomenutí a vyhnanství skutky a jenom ty jsou z toho vyňaty, které byly potvrzeny hlasem svědků a svědectvím písma. Proto chceme současníkům i budoucím dáti věděti, že na věky právem odevzdáváme kostelu a kanovníkům pražským kapli sv. Bartoloměje na hradě Pražském spolu s patronátním právem téže kaple a se všemi přináležitostmi, a to po smrti našeho milého kaplana Heřmana, probošta litoměřického, který tuto kapli až doposud držel z naší svrchovanosti. Na svědectví těchto věcí jsme rozkázali potvrdit přítomnou listinu ochranou naší pečeti. Těchto věcí jsou svědkové: náš komorník Boreš z Rýzmburka, Havel z Lemberka, Častolov ze Žitavy a jeho dva synové Častolov a Jindřich, Smil ze Žitavy, Vok z Rožmberka a jeho bratr Vítek z Příběnic, Vítek z Hradce, Markvart z Domoradic (okr. Ústí n. L.), zvíkovský purkrabí Hirzo, náš komorník Pitrolf, Ondřej a mnozí jiní. Dáno v Praze rukou Herborda, našeho dvorního notáře, léta Páně 1250, o 10. kalendách červencových (22. června)



VÍCE o výstavě ZDE. Listina bude vystavena týden, pak se musí vrátit zpět do archivu ke konzervaci.
 

Ondřej Špalek

Co byste neměli přehlédnout

Důležité Události

Sledujte Televizní noviny bez reklam na Oneplay.cz

Píše se na Deník.cz