Příjmení francouzského premiéra v arabštině označuje penis. Arabové ho radši komolí

Kuriozní problém teď řeší arabský svět a s ním i Francie. Příjmení nového francouzského premiéra Jeana-Marca Ayraulta totiž při správné výslovnosti "ejró" znamená v arabštině "penis".

Mnoho televizních i rozhlasových moderátorů začalo jméno francouzského premiéra raději komolit, píše v pátek britský deník Daily Mail. V některých arabských státech začali premiérovi Ayraultovi říkat "hejró", v jiných zase "arou". Zatím se ale nedokázali shodnout na jednotné výslovnosti.
 

Když si zapeklitou situaci uvědomilo francouzské ministerstvo zahraničí, dali tamní úředníci hlavy dohromady a arabským médiím poslali oficiální dopis. V něm vyzývají arabská média či diplomaty, aby příjmení nového premiéra do arabské abecedy nepřeváděli foneticky, jak bývá zvykem, ale písmeno od písmena.
 

Konečná forma sice nebude zcela přesná, a tak Arabové zřejmě budou používat nepřesnou výslovnost, ale alespoň si šéfa francouzského kabinetu nebudou plést s pánskými genitáliemi.
 

Není to zdaleka první případ, kdy v jednom jazyce nevinné jméno získává v jiné řeči vulgární význam. Samotní Francouzi si museli upravit jméno ruského prezidenta Vladimira Putina, protože při správné výslovnosti se nebezpečně blíží francouzskému označení pro prostitutku.
 

Podobnou situaci zažívali občané bývalého Československa, když funkci egyptského prezidenta v letech 1956 až 1970 vykonával Gamal Abdel Nasser. Jeho příjmení v češtině i slovenštině znělo vulgárně, a proto naše média používala pozměněný přepis Násir.