Vzdychat při dabování erotické scény, když mě přes okno pozorují lidé, rád nemám, přiznává Holán

TN Live

17. 9. 2025, 16:30

Na otázky moderátorky Kláry Košacké odpovídal v pořadu TALK! herec a dabér Michal Holán. Ten v rozhovoru sdělil, jakým způsobem do světa dabingu zkoušel pronikat už jako malý chlapec, a svěřil se i s tím, jaké situace ho v rámci dabování uvádějí do rozpaků.

Jak herec a dabér na úvod s úsměvem podotýká, svět dabingu ho přitahoval už od dětství. „Vložil jsem do videa kazetu s oblíbeným filmem, vybral si pár postav a zkoušel je předabovat. Pak jsem se bavil se tím, jak herci najednou mluví mým hlasem,“ vzpomíná Holán.

Dabing ale Holánovi dle jeho slov občas přináší i ne úplně příjemné situace. Komfortně se například zrovna necítí, když musí do mikrofonu vyluzovat zvuky pro nějakou erotickou scénu.

„Některá studia jsou fajn, protože jsme v nich jako dabéři úplně uzavření. Pak jsou ale i taková, ve kterých je takové okénko, takže si tam člověk připadá jako v akváriu. A u všeho toho vzdychání vás můžou pozorovat různí lidé, jako zvukař nebo režisér,“ vysvětluje dabér. „To rád opravdu nemám,“ dodává ještě.

Související obsah

02:43

Češi si navzájem nedokážou přát úspěch. Ale nikdy jsem se z toho nehroutil, říká Vágner

16. 9. 2025 TN Live T. LIVE

​Podle Holánova názoru musí být dabování erotických scén ještě náročnější pro ženy. „Na druhou stranu, pro režiséry to zase musí být strašná zábava, pozorovat u toho nějakou pěknou ženskou,“ směje se.

V rámci dabingu se herec nevyhýbá ani zpívání, které má dokonce velmi rád. „A pokud se jedná už o něco opravdu těžkého, zavolá se na to nějaký zpěvák, který má podobnou barvu hlasu jako já, aby to ladilo. Divák to pak většinou ani nepozná,“ říká na závěr Holán.

Na sestřih rozhovoru se můžete podívat pod titulkem článku, na celý níže.