Pro koho to dělám, smradi? Dejdar popsal konflikt v rodině kvůli Simpsonovým

TN Live

24. 2. 2026, 12:51

Do studia pořadu TALK! dorazil oblíbený český herec a dabér Martin Dejdar. S moderátorkou Annou Andrlovou se zamyslel nejen nad 33 lety se seriálem Simpsonovi, mluvil také o své nové knize.

Dejdar už více než tři dekády propůjčuje svůj hlas Bartovi Simpsonovi. Jaké to ale je, když postava nestárne, zatímco s hercem čas běží? „Je to zvláštní a je to krásné, protože pořád si můžete říkat, že vám nějakým způsobem deset let,“ popsal Dejdar.

Podělil se taky o situaci, která se mu občas stává, když se setká s fanoušky, kteří si přivedou i děti. „A teď oni těm svým dětem řeknou: ‚To je Bart Simpson!‘ Tak ty děti koukají, že tatínek se zbláznil, jak ten dědek může být Bart Simpson, že to je prostě úplná kravina. Před těmi 33 lety to ještě šlo, i před 30, 25 to ještě šlo. Pak už je ty děti samozřejmě velmi obtížné přesvědčit, dokud nepromluvím. A ty potom mají otevřenou pusu a vyvalené oči. Fakt je to Bart Simpson!“ povyprávěl Dejdar.

Herec si na seriálu nejvíce cení toho, že má pořád vysokou kvalitu, což není jednoduché udržet tak dlouho. „Mají na to velký štáb lidí, mají na to autory, ale já myslím, že fenomén toho seriálu, proč je tak oblíbený, je také v tom, že je velmi lidský. A lidský v tom smyslu, že ta rodina není zrovna funkční, dost často je dysfunkční, ale ve výsledku vždycky, přestože Homer škrtí Barta a Bart dělá Homerovi různé věci a bijí se se svojí sestrou, tak ve výsledku se mají rádi. Ať se tam stane cokoliv, tak nakonec se mají v té rodině rádi a nikdy se neopustí,“ vysvětlil.

Související obsah

30:03

Zlata Adamovská by potřebovala, aby měl den 48 hodin. Prozradila své velké plány

16. 2. 2026 TN Live T. LIVE

​K tomu dodal, že ačkoliv si spousta lidí myslí opak, tak Simpsonovi nikdy nebyli a nebudou vulgární. A může se na něj dívat celá rodina.

A samozřejmě se na něj dívají i Dejdarovy děti. „Moje děti se na to dívaly do té chvíle, než začaly umět tak dobře anglicky, že se dívaly na ten originál. A to byly velký konflikty. Samozřejmě jsem jim nadával: ‚Pro koho já to dělám, vy smradi?‘“ řekl s úsměvem.

I když se na seriál jeho děti dívají s originálními hlasy, tak je Dejdar přesvědčený, že český dabing mají rády.

Na celý rozhovor se můžete podívat pod titulkem článku.