Češi milují dabing. Filmy v původním znění u nich stále prohrávají

Jakub Švejkovský

30. 9. 2026, 20:51

Češi stále dávají přednost dabovaným filmům a seriálům před snímky v původním znění. Český dabing těží z mimořádně dlouhé tradice. V jeho zlaté éře od konce 40. let do konce 80. vzniklo české znění pro téměř dva a půl tisíce celovečerních filmů. A ve velkém se dabuje i v dnešní době.

Kultovním dabérem byl herec František Filipovský. Svůj ikonický hlas propůjčil nespočtu zahraničních kolegů, nejvíc ho ale proslavil Louis de Funès. Na seriál nebo film s dabingem se podle průzkumu společnosti Axocom dívá 71 % Čechů, v původním znění přitom pouze 29 %. „Asi dabing. Protože ten český je moc hezký,“ potvrdila jedna z divaček.

Někteří mají i jiné důvody. „Já se dívám na filmy s dabingem, protože neumím anglicky,“ potvrdila další. Dostat se k dabování ale pro herce není jen tak. Třeba Aleš Procházka, hlas Severuse Snapea z filmů o Harrym Potterovi, prošel náročným konkurzem.

Přímo od režiséra z Londýna dostal dlouhý soupis požadavků. „Jedna připomínka byla výborná. Profesor Snape mluví tak, jak kdyby mu o nic nešlo, a přitom by chtěl rozdrtit golfový míček v ruce,“ popsal.

Související obsah

00:20

Zemřel známý herec a dabér. Svůj hlas propůjčil největším americkým hvězdám

22. 7. 2026 Martin Švec M. ŠVEC

Dabing je u nás populární i díky počítačovým hrám, například díky sérii Kingdom Come: Deliverance. Hlavního hrdinu Jindřicha namluvil dabér Richard Wágner. „Bylo to půl roku denního natáčení každý den asi šest hodin. A na konci už jsem trochu kolaboval,“ přiznal.

Třeba ve Skandinávii zase dávají přednost filmům a seriálům v původním znění s titulky. „Eurodata říkají, že zhruba devět z deseti Švédů se domluví anglicky, u Čechů jsou to jenom čtyři. Takový typický Švéd večer chce vědět, kdo je vrah, a přitom trénuje angličtinu,“ vysvětlil popularizátor angličtiny Bronislav Sobotka.

Že Češi nedají na svůj dabing dopustit, se ukázalo i před pár dny při spuštění předprodeje lístků na film o superhrdinech Avengers. Části fanoušků se nelíbí, že se zatím nedají koupit vstupenky na českou verzi.