Google překládá internet

Zdroj: Oficiální zdroj

Doufáme, že se kvalita překladů zlepší.

Google uvádí ve spojení s Českou republikou stále více novinek. Nedávno to byly mapy, dnes překlady světových jazyků do češtiny.

Překladatelé se však nemusí bát o práci. Google totiž tlumočí do takzvané strojové češtiny. „Na zabili top-zářez a horce očekávané hry mlátit skladů regály je prakticky bezprecedentní,“ zní jeden z mnoha pokusů aplikace Google Translator o překlad anglického textu do českého.

Snahu programu tak jazykovědci neocení. Naopak ti, kdo se snaží pochopit rámcový smysl článku bez jakékoliv znalosti původního jazyka, ve kterém byl napsán, s ním budou spokojeni.

Překlady už jsou dostupné v mnoha jazycích. Za všechny zmiňme arabštinu, bulharštinu, čínštinu nebo dánštinu. Slovenština mezi nimi ovšem chybí.

Překladač Google se dá použít i k překladu celé webové stránky při zachování jejího původního vzhledu. Služba funguje velice shodně jako starý, ale stále použitelný BabelFish.

Googlův překladač se dá vylepšovat. Každý uživatel totiž může přispět k opravě překlopeného textu. Pokud se vám tedy výsledek nezná, opravíte jej a pošlete Googlu zpět. Co s ním ale vyhledávač udělá, to už bohužel nevíme...