Vaše náměty

606 09 09 09

zpravy@nova.cz

Publikováno 26. 12. 2013
Lidová píseň

Čobogaj, něbogaj: Co znamenají tato záhadná slova slavného popěvku?

Vojáci zpívají Čobogaj, něbogaj ve filmu Rodinné trampoty oficiála Tříšky
Zdroj: reprofoto youtube.com

Čobogaj, něbogaj, čáry něbogaj je popěvek lidové písně, kterou snad každý z nás zpíval v hodinách hudební výchovy na základní škole. Málokdo ale ví, co tento popěvek znamená. Kde se tato zdánlivě nesmyslná slova vzala?

Populární popěvek Čobogaj, něbogaj, čáry něbogaj pochází z vojenské pochodové písně Na tú svatú Katerinu. Do lidové písně se dostal jako zkomolenina slov populární maďarské lidové skladby.
 

A co v překladu do češtiny znamená? Chrouste, chrouste, žlutý chrouste, vysvětlil pro Mladou frontu jihlavský badatel a sběratel Vilém Wodák, který zmapoval nejznámější vojenské pochody.
 

Popěvek z písně, která ve filmu Rodinné trampoty oficiála Tříšky (1949) hlavu rodiny neuvěřitelně rozčilovala, však může mít i jiný výklad. Bogaj podle některých výkladů také může znamenat bodej. Čára nebogaj pak příkaz nezabíjet důstojníky. Podle Jungmannovo slovníku je bog boj. Nebog zas znamená neboj se.


Znáte další výklad tohoto popěvku? Napište nám na zpravy@nova.cz.

Wimbledon 2016
TN.cz

Diskuze

Tento článek zatím nikdo nekomentoval.