Trapas na tiskovce Slováků! Jak to ta tlumočnice myslela?

Na tuhle tiskovku se bude na Slovensku vzpomínat asi ještě hodně dlouho. A může za to tlumočnice, která se před klíčovým kvalifikačním duelem s Ukrajinou postarala o pořádný trapas! Měla totiž problémy s překladem odpovědí trenéra Jána Kozáka.

Novináři ze zahraničí se nestačili divit. Už na začátku tiskovky bylo evidentní, že tlumočnice má s překladem problémy. Z jejích úst se tak linul podivný mix ukrajinštiny s ruštinou. Kozák sice své odpovědi zopakoval, ale ani to příliš nepomohlo.

Velkou vědu z toho ale zkušený kouč nedělal. Spíše naopak. Společně s obráncem Martinem Škrtelem vzali celou situaci s humorem a jen se nad ní pousmáli.
 

Související obsah

Fotbalová Evropa naruby: Na EURO 2016 míří trpaslíci!

7. 9. 2015

"Vím , že včerejší tiskovka nedopadla nejlépe a že to u mnoha lidí vyvolalo pobavení . Nejvíc mi je líto paní překladatelky , která je rozená Ukrajinka a je certifikovanou soudní překladatelkou z ukrajinštiny. Evidentně se však nikdy v podobné situaci (množství kamer a lidí - máme na zápas více akreditovaných novinářů než na Španělsko ... ) neocitla a tréma udělala své," napsal na facebook tiskový mluvčí svazu Juraj Čurný.

"Vzhledem k delikátní situaci mezi Ruskem a Ukrajinou jsme se při zajišťování tlumočníka soustředili na zajištění tlumočení primárně z ukrajinského jazyka . Dnes na 99 % bude k dispozici jiný překladatel," přiznal Čurný. "Jsem rád, že trenér i kapitán to vzali s nadhledem a porozuměním a o totéž chci poprosit i kolegů novinářů," poprosil o shovívavost.
 

Jestli ale není někomu do smíchu, je to agentura, přes kterou svaz tlumočnici angažoval. Jaké kroky vedení slovenského fotbalu hodlá učinit, sice neuvedlo, ale minimálně vysvětlení bude muset agentura podat.

Fotbalisté se alespoň trochu rozptýlili před utkáním s Ukrajinou, které je logicky nazýváno zápasem roku. Pokud totiž tým Jána Kozáka večer vyhraje, poprvé v historii si zajistí postup na mistrovství Evropy!