Chorvati to pěkně pomotali. Omylem nutili turisty k obnažování

Ilustrační fotografie | Zdroj: Profimedia

Kateřina Kotyzová

21. 7. 2022, 06:00

Turistické sdružení v chorvatském Zadaru už má plné zuby zahraničních turistů, kteří po historickém centru města běžně chodí pouze v plavkách. Rozhodlo se proto vyvěsit plakáty, na kterých v několika jazycích vyzývá, aby to návštěvníci nedělali. Do francouzské verze se turistickému sdružení ale vloudila úsměvná chyba. Omylem tak turisty z Francie požádalo, aby naopak po městě chodili pouze v plavkách.

Text na plakátech, které připravilo zadarské turistické sdružení, si lidé mohou přečíst v pěti jazycích – v chorvatštině, angličtině, němčině, italštině a francouzštině. Spolek je žádá, aby v plavkách pobývali pouze na pláži, a když se rozhodnou vyjít do města, aby se oblékli. Vzkaz pro Francouze ale omylem vyzýval k opaku.

"Přestože to v Zadaru ještě není přísně zakázáno, žádáme vás, abyste projevili úctu k místním kulturním zvykům a tradicím tím, že budete mít na sobě pouze plavky, pokud odejdete z jakéhokoli důvodu z pláže, i kdyby to mělo být jen na několik minut," stálo na plakátu. Na úsměvnou překladatelskou chybu upozornil chorvatský web Slobodna Dalmacija.

Chorvatům obecně vadí, že se zahraniční turisté promenádují po městech polonazí – nejen v Zadaru s tím mají problém. Například Dubrovník má ve svých předpisech, že je výslovně zakázáno chodit do historického centra v plavkách, částečně bez oděvu nebo zcela bez něj.

Související obsah

03:39

Pozor! Chorvatsko mění dopravní předpisy. PŘEHLED, co bude jinak

17. 7. 2022 Tatiana Skoumalová T. SKOUMALOVÁ

​Deník Večernji list toto pravidlo připomněl v souvislosti s případem, který se v Dubrovníku odehrál letos v květnu. Žena, zřejmě turistka, v samotném centru vešla do obchodu oblečená pouze do bikin. Za porušení předpisu přitom hrozí pokuta až tisíc kun (zhruba 3 200 korun).

A nejen Chorvatsko přijímá opatření proti turistům, kteří po městech chodí v plavkách. Například po italském městečku Sorrento už se v bikinách či bez trika také neprojdete (psali jsme o tom ZDE). Starosta Massimo Coppola i většina obyvatel to považují za chování, které odporuje slušnosti.

"Přetrvávání této situace, stejně jako další vyvolávání nevole u obyvatel a návštěvníků, by mohlo vést k negativnímu hodnocení kvality života v našem městě s důsledky pro jeho image i pro cestovní ruch," vysvětlil starosta zákaz.

Policista varuje, kvůli čemu lidé v Chorvatsku často končí v poutech: