Překlep za milion korun. Z Lednic jsou Chladničky

Zdroj: oficiální zdroj

Přesto, že turistické stránky Jihomoravského kraje stály milion korun, do konce sezony zůstanou pouze v testovacím režimu. Stránky jsou přeloženy do sedmi jazyků, avšak chybně. Lákají zahraniční turisty do ,,Bratislavského kraje“ nebo do ,,Chladniček“.

Web by rozesmál i Smutnou princeznu. Stránky píšou o Chladničkách. Z večera s Jožkou Černým je večer s černým Jožkou. Obsah rozhodně neodpovídá částce, za kterou byly stránky vytvořeny. Milion korun za totální blábol.

Jihomoravský kraj spustil turistický web jizni-morava.cz v červnu. Ten však nebyl první ostudou hejtmanství. Obrovský výsměch vyvolal tančící propagační klip na Jihomoravský kraj, který vzbudil posměchy  na sociálních sítích. Experti následně tvrdě zkritizovali nové webové stránky, které se často ani nenačetly.

Jihomoravský kraj chtěl být světový za každou cenu. Pyšní se překladem webu do sedmi jazyků, avšak plným hrubých chyb a samých nesmyslů. “Rozlohou sa Bratislavský kraj radí na štvrté miesto a počtom obyvateľov na tretie miesto medzi ostatnými regiónmi Českej republiky,“ popisuje jižní Moravu slovenský překlad.

Zdroj: Mediafax

V textu se často objevuje pojmenování ,,Chladničky, Valtice“. Ruská verze zase nazývá Lednicko-valtický areál cholodilnikem, což v překladu znamená, podle internetového portálu idnes.cz, chladící přístroj. Konkrétně ruským čtenářům nabízí web výlet parním vlakem. ,,Během cesty v historickém vlaků dopraní chladící vagon“.

Obsah stránek až nápadně připomíná překlad na základě robotické webové služby Překladač Google. Tato domněnka byla potvrzena. Pro odborníky je tento postup naprosto nepřípustný. Obzvlášť, když web stál milion korun.

“Naše jediné štěstí je, že cizinci si vůbec neuvědomí, že je to oficiální web Jihomoravského kraje. Zpracování je naprosto diletantské. I velké překladatelské agentury mají systémy na částečně automatizovaný překlad. Vše pak ale musí projít zkušený odborník a texty pročistit. To se tady evidentně vůbec nestalo.” Vyjádřil se k webu expert na vytváření webů Jan Řezáč.

”Není tam prostě nic, co by mohlo vyvolat chuť jet se podívat na jižní Moravu.“ Zhodnotil web odborník pražské společnosti Dobrý web Filip Ekl.