Mladí Češi nerozumí Slovákům: Dokážete věty pochopit správně?

Zdroj: Tn.cz/ thinkstockphotos.com

Ještě před pár lety si Češi i Slováci dokonale rozuměli a nikdo si neuvědomoval, že vlastně mluví s cizincem. Dnes už je ale situace jiná a pro mladé lidi je slovenština podobně obtížná jako třeba ruština.

I když mezi Čechy a Slováky často panuje rivalita, ve skutečnosti jsme si velmi blízcí, vždyť ještě nedávno jsme žili v jednom státu. A velmi podobné jsou si i naše jazyky. Jenže zatímco starší generace problém s dorozumíváním nemá, mládež začíná jazykovou bariéru pociťovat. Češi přitom mají s porozuměním daleko větší problém než Slováci, píše web tvnoviny.sk.

Na tento fenomén upozornila i česká blogerka Michaela, která si našla přítele ze Slovenska. "Chodit se Slovákem je skvělé, Většinu času mu nerozumím, takže nám to klape. Je to ideální situace: chodíte s cizincem, ale zároveň mu vaši rodiče rozumí," píše Michaela, která na internetu vystupuje pod přezdívkou Růžová panda.

Podle blogerky je pro mladé slovenština cizí jazyk a kolikrát je obtížnější jí porozumět než angličtině. Zatímco z kontextu obvykle pochopí, co po ní přítel chce, problém nastává při krátkých konverzacích, kde je stěžejní právě to slovo, kterému nerozumí. A o vtipná nedorozumění pak není nouze.

Související obsah

Dokážete se soustředit? Tato hádanka vám odpoví. Zkuste to!

1. 3. 2016

Jak si Michaela připadá, když mluví se svým přítelem?

Idem do pivnice

Boží. Dej mi minutku, půjdu s tebou, nalíčím se, oblíknu se, pobalím se, peněženka, cigarety, zapalovač, papírové kapesníky, je mi divné, že on jde v tričku, ale jeho chyba, že mu v hospodě bude zima.

(skutečný význam = jdu do sklepa)

Prídem skôr

Sice nevím, kde je Kuór, ale je fajn, že se ptá, jestli mi nevadí, že přijde i s ní/ s ním.

(skutečný význam = přijdu dřív)

Zababuším ťa

Nevím, co to je, ale pro jistotu máte po ruce telefon, abyste si mohli přivolat pomoc. Připomíná mi to zababiším tě, a to prostě nechceš.

(skutečný význam = zachumlat se) 

Související obsah

Máte fotografickou paměť? Zkuste si test, který zvládne jen 1 % lidí!

15. 3. 2016

Umyjem spolu riady?

Toto jde logicky odvodit celkem lehce: máme to dělat společně a budeme něco umývat. Je to nějaká zastydnutá slovenská nabídka k sexu. Jo, umývání rjádů bude slovenská předehra. Říkám tedy ano a začnu se svlékat.

(skutečný význam = umyjeme spolu nádobí)

Další vtipné 'překlady' najdete na blogu Růžové pandy.

ČTĚTE TAKÉ:

Bago, blikon, dojebávka! Rozumíte slovníku teenagerů?
Mohla byste chodit se Slovákem?
VIDEO: Šmudlové a otravní vyžírkové. Tak si Slováci střílí z Čechů