Studentka Lucka ohromila Evropu. V překladatelské soutěži porazila 7 000 soupeřů

Ivan Berka, Petr Virt

20. 2. 2026, 17:43

Sedmnáctiletá Lucie Fronková z Mladé Boleslavi je českou vítězkou celoevropské překladatelské soutěže, kterou pořádá Evropská komise. Prosadila se mezi 7 000 studenty z Evropské unie. Teď zamíří do Bruselu, kde si převezme cenu.

Se zatajeným dechem sledovala přímý přenos vyhlášení výsledků z Bruselu 17letá Lucie Fronková. „Já jsem to vážně nečekala, protože jsem nebyla úplně nejspokojenější,“ řekla Fronková.

Celoevropská překladatelská soutěž probíhala ve 27 zemích Evropské unie. Že právě v Mladé Boleslaví sedí její budoucí vítězka tehdy nikdo netušil. V listopadu se jí zúčastnilo 7 000 studentů a na překlad měli jen dvě hodiny.

Lucie získala 37 ze 40 možných bodů. „Byla to forma dopisu. Teta píše svojí neteři, která se chystá procestovat Evropu, a píše jí ona o tom, jak ona cestovala zamlada, jak navštívila Československo,“ vysvětlila zadání Fronková.

Související obsah

33:10

Andersen psal pohádky, ale ukryl do nich přisprostlé písničky, říká překladatelka

1. 4. 2025 TN Live T. LIVE

​Doslovný a suchý překlad by působil mrtvě. Studentům musely postavy ožít a pointa zůstat. Zkrátka tanec mezi slovy. Lehkost a cit zaujaly porotu nejvíc a překlad Lucky patří k nejlepším v Evropě. „Přes deset let nás nikdo nevylosoval a přišlo to až letos. Jsme na ni všichni hrdí,“ těší se Luciina učitelka angličtiny a němčiny Zdena Protivánková.

Vítězové soutěže dostali pozvánku do Bruselu. Cenu slavnostně převezmou 27. března v Evropské komisi. „Chytáky jsou tam povinně. Tím můžeme odfiltrovat ty úplně nejlepší. Vítězka se podívá k nám na Generální ředitelství pro překlady. A prohlédnou si Brusel,“ řekl překladatel v Evropské komisi Michal Marek.

V Bruselu s Lucií ti nejlepší překladatelé znovu proberou její práci a nechají ji nahlédnout do skutečného překladatelského světa a nejmodernějších metod, včetně práce s umělou inteligencí.

Uzavírka přihlášek na střední školy: Nepodceňujte se, radí zástupkyně ředitelky (20/2/2026):

​