Inzerát
Učte se fotbalová jména! Budou hrát Cheh, Boo-fon i Ro-sits-kee
Zdroj: Profimedia
Aktualizováno
18:12, 7. 6. 2016
Co je to proboha za soupisky? Nic, nelekejte se, to jen pořadatelům fotbalového EURO 2016 a celé organizaci UEFA záleží na tom, aby se jména hráčů četla tak, jak zní v mateřštině. A tak se nedivte, že třeba český náhradní brankář se má číst v přepisu Tom-as Koe-beck.
Inzerát
Inzerát
Pro anglicky mluvící fanoušky je to pomůcka, ti čeští si ťukají na hlavu. Ale smát se musí i v polsku nebo Itálii. Takový Em-an-well-eh Ja-ker-ee-nee je prostě Emanuelle Giaccherini.
Takhle tedy vypadá soupiska Čechů, u kterých si v angličtině mnozí lámou jazyk.
Související obsah
Petr Čech – Peter Cheh
Tomáš Koubek – Tom-as Koe-beck
Tomáš Vaclík – Vatz-leek
Roman Hubník – Hoob-neek
Michal Kadlec – Kad-letz
Tomáš Sivok – Shi-vock
Marek Suchý – Sue-hee
Borek Dočkal – Dotch-kal
Daniel Kolař – Daniel Koh-lahrj
Ladislav Krejčí – Kray-chee
Jaroslav Plašil – Jo-ro-slav Pla-shil
Daniel Pudil – Daniel Pood-yil
Tomáš Rosičký – Ro-sits-kee
Josef Šural – Shoo-ral
Tomáš Necid – Net-sit
Milan Škoda – Shko-da
Angličané upozorňují jen na jednu nesrovnalost, Eric Dier se prostě nečte kvůli svému původu anglicky, ale Die-er.
Související obsah
Občas je potřeba si pomoct i populárními hity, tak jako v případě francozské vycházející hvězdy Dmitrije Payeta. "Zní to jako když Liam Gallagher z Oasis zpívá I ate", poučuje UEFA.
Hodně to všem ulehčili Ukrajinci, kteří ve snaze přiblížit se více Evropě než Rusku, začali svá jména přepisovat doslovně do angličtiny. Inu, politika je víc než tradice.
Naštěstí na hřišti budou rozhodovat výkony a ne to, jak se kdo jmenuje.
ram,
TN.cz
Inzerát
Inzerát
Inzerát