Hokej

Tým z AHL si utrhl ostudu, pokoušel se fanoušky naučit česky

Tým z AHL si utrhl ostudu, pokoušel se fanoušky naučit česky

Hokejový tým Colorado Eagles, za který v posledních třech sezonách hrál také Martin Kaut, se pokusil přiblížit svým fanouškům český jazyk. Při překladu ale patrně použil obyčejný internetový překladač a výsledek se nepovedl.

Klub z AHL, který je farmou Colorada Avalanche, chtěl v neděli využít evropský den jazyků a přiblížit fanouškům pár českých slov. Za Eagles hraje poslední tři roky Martin Kaut, a poslední dvě sezony dokonce pronikl na několik zápasů do NHL. Není proto divu, že si tým vybral právě Kautovu rodnou řeč.

V pěti jednoduchých větách bylo cílem příspěvku přeložit celkem devět slov, ale hned ve dvou případech překladač selhal. Ve druhé větě mělo zaznít, že Martin umí po ledě rychle bruslit. Místo bruslení je ale ve větě slovo "skejt".

https://twitter.com/ColoradoEagles/status/1442177899306573"830?s=20

Ještě komičtěji působí následující věta, která měla znít takto: "Martin dává mnoho gólů a má jedny z nejlepších oslav." Slovo "goal" ovšem nebylo přeloženo jako gól, nýbrž jako cíl, takže podle Eagles dává Kaut mnoho cílů.

Související obsah

Lingvistický pokus tedy Coloradu Eagles nevyšel, tak snad se jim bude dařit alespoň na ledě.

Colorado Avalanche loni vypadlo z play-off s Vegas Golden Knights, přestože v prvním zápase vyhrálo 7:1:

TN.cz
Voyo

Sledujte Nova Sport ve full HD na Voyo.cz

K tématu Hokej

Důležité Události