Ruský web parazituje na CNN! Na falešných stránkách jsou vulgarity

Falešná webová stránka zpravodajské stanice CNN v ruském jazyce zmátla ve středu svým chybným překladem stovky čtenářů.

Informuje o tom agentura AFP.

"Můžeme pouze říct, že nejde o naši webovou stránku," uvedl Maxim Tkačenko, ředitel moskevské pobočky CNN. "Společnost se nyní touto záležitostí zaobírá," dodal. Oficiální web je na této adrese.

"Mohu potvrdit, že to není stránka CNN. Zvažujeme nyní další kroky," sdělila mluvčí londýnské kanceláře americké stanice Claudia Colesová.

Webová stránka Cnnrussia.ru kopíruje grafiku webového portálu CNN a odkazuje na její zprávy na oficiálních webových stránkách.

Ve srovnání s parazitujícím webem jsou oficiální stránky

PSALI JSME TAKÉ:

POVEDENÁ UČITELKA! Koupila si FALEŠNÝ vysokoškolský diplom!

Stránka se prezentuje jako "neoficiální verze" a upozorňuje, že její překlady jsou automatické, tudíž "může obsahovat chyby".

Chybný překlad však způsobuje mnohá nedorozumění. Například ve středečním odkazu na článek o bývalém šéfovi Mezinárodního měnového fondu Dominiqueovi Straussi-Kahnovi se objevil ruský výraz označující žalud penisu.

Ve středu falešný web zhlédlo již 1700 čtenářů. Není jasné, kdo za projektem stojí. Portál Live Journal tvrdí, že majitel stránek Cnnrussia.ru pochází z města Ivanovo v centrálním Rusku.