Češi v zahraničních filmech: menší role a sprosté nadávky

Zdroj: Oficiální zdroj

Vašuta a Rodena v amerických snímcích už viděl každý. Ale máme tam i další zástupce.

Snad neexistuje jediný zahraniční film natáčený na území naší republiky, ve kterém by si nezahrál roli nějaký Čech. Karel Roden s Markem Vašutem už jsou, dalo by se říci, maskoti, po nichž filmaři rádi sáhnou. Oba dostávají spíše role záporáků: Vašut zejména kvůli fyziognomii, která ho k drsným rolím předurčuje, Roden zase pro svůj slovanský vzhled a přízvuk ztvárňuje většinou Rusy (ovšem záporné).

Marek Vašut coby padouch ve fantasy snímku Solomon Kane:

"Není to tak, že by produkce přijela do Čech a hned se sháněla po Rodenovi nebo Vašutovi," směje se Karel Roden. "Za vším jsou stovky navštívených castingů, neustálá práce na cizích jazycích a samozřejmě i rostoucí portfolio dobrých rolí. Zahraniční producenti neradi riskují a tak sáhnou po lidech, kteří se jim nebo jiným štábům v minulosti osvědčili. Možná proto vidíte v cizích filmech dost často stále tytéž tváře, i když já jsem pochopitelně rád, že tam je ta moje," dodává.

Karel Roden jako zlý Rasputin v komiksové adaptaci Hellboy:

Své místo v zahraničních filmech a seriálech si ale našli i další, například hojně obsazovaný herec Karel Dobrý (viz snímek v úvodu článku), kterého si díky jeho roli planetologa Pardota Kynese v seriálu Duna oblíbili nejen fanoušci sci-fi, ale také ekologové zajímající se o problematiku pouštních národů.

Když je řeč o kultovní Duně (přesněji o dvou televizních minisériích s názvem Duna a Děti Duny), v té si zahrála celá plejáda českých herců, například Pavel Kříž, Vladimír Táborský či Eva Aichmajerová. Velkou pozornost vzbudila Barbora Kodetová v roli jedné z nejdůležitějších postav seriálu. Jeji Chani byla trochu odlišná od té z filmové Duny Davida Lynche, ale fanoušci z ní byli nadšeni. Při pohledu na fotografii ze seriálu je asi zřejmé, proč.

Zdroj: Oficiální zdroj

Kodetová se ale vzápětí dala na kariéru zasloužilé matky, takže tu filmovou pustila k ledu, což je škoda. A na co z natáčení nejvíce vzpomíná? "Na výslovnost fráze 'outer world'. Totálně jsem se na něm zasekla a zkazila jsem na něm nejvíc záběrů. Jinak jsem s angličtinou neměla problémy, ale "mimosvět" mne strašil ještě dlouho," usmívá se Bára.

Čeština jde do světa

Kromě herců jdou ale do světa často i české výrazy. Snad každý fanda akčních filmů zná proslulé Vašutovo "Ku*va pi*a!" z filmu Blade 2.  "Režisér po mně chtěl, abych zařval nějakou jadrnou českou nadávku. Že tomu ve světě stejně nikdo nebude rozumět a bude to pro ně "upírština", vzpomíná Vašut na natáčení scény, která se pro české diváky stala legendou.

Zde si ji můžete připomenout:

Skutečným králem češtiny v zahraniční produkci je ale herec David Nykl. Čechokanaďan narozený v Praze zazářil v seriálu StarGate Atlantis, kde ztvárnil roli českého vědce Radka Zelenky. I ten dostal od tvůrců za úkol používat ve vypjatých situacích češtinu, což má jeho postavě dodat na zajímavosti a realističnosti.

Nykl se této žádosti ujal po svém. Dotázal se, zda nějak záleží na tom, co bude říkat. Když ho ujistili, že nikoli, připravil pro české fanoušky něco neuvěřitelného. Seriál je díky němu doslova napěchovaný českými hláškami, kde nekompromisně říká hercům, že už s nimi nebude točit, nadává scénáristům za to, jakou hloupost vymysleli a podobně. Podívejte se na sestřih toho, co Nykl v roli Radka Zelenky propašoval do amerického seriálu: